IG X 2, 1, 196

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehreninschrift
Altar
Marmor
vor Mitte 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1∙δ(όγματι)∙ ∙β(ουλῆς)∙ ∙δ(ήμου)∙

1Auf Beschluss von Rat (und) Volk.

2∙ Γ(άϊον) ∙ Ἰούλ(ιον) ∙ Εὐφραντικὸν

2C. Iulius Euphrantikos,

3γυμνασιαρχήσαντα

3den Ex-Gymnasiarchen

4πανδημὶ δι’ ὅλου ἔ‒

4für das ganze Volk das ganze

5τους καὶ καταστή‒

5Jahr hindurch und Ex-Ord-

6σαντα γερουσίας

6ner zweier Ge-

7δύο ∙ vac.∙ Αὐρηλία

7rusien (hat) Aurelia

8Καλανδία τὸν γλυ‒

8Kalandia (geehrt) als ihren

9κύτατον ἑαυτῆς

9süßesten

10ramus ἄνδρα. ramus

10Mann.

Inscriptiones Graecae